गैर-नागरिक, विदेशी नहीं

जो पाठक 1980 के दशक के दौरान रहते थे वे स्टिंग गीत "न्यू यॉर्क में अंग्रेज" के कोरस के इन गीतों को याद कर सकते हैं:

ओह, मैं एक विदेशी हूँ, मैं एक कानूनी विदेशी हूँ
मैं न्यूयॉर्क में एक अंग्रेज हूँ

अमेरिका के आव्रजन की भाषा में, कोई भी व्यक्ति जो नागरिक या राष्ट्रीय नहीं है, वह "एलियन" है, चाहे वे एक निवासी या गैर-प्रवासी, अप्रवासी या गैर-आप्रवासी हों, और प्रलेखित या अविवादित हों।

आव्रजन कानून में "एलियन"

आव्रजन कानून में एलियन का उपयोग संयुक्त राज्य अमेरिका में लंबे समय से विवादास्पद रहा है। यह शब्द 1798 से सरकार के आधिकारिक लेक्सिकॉन में है, जब इसे एलियन और सेडिशन एक्ट में इस्तेमाल किया गया था। ये ऐसे कानून थे जिन्होंने एक आप्रवासी के लिए नागरिक बनना कठिन बना दिया, और सरकार को गैर-नागरिकों को कैद करने और निर्वासित करने की अनुमति दी, जिन्हें खतरनाक या शत्रुतापूर्ण माना जाता था।

सैकड़ों साल बाद, "एलियन" को अब कई लोगों द्वारा अवहेलना और अमानवीय बनाने के रूप में व्याख्या की जाती है, और इसलिए संयुक्त राज्य के नए राष्ट्रपति इस शब्दावली को बदलने के लिए जोर दे रहे हैं। जो बिडेन ने कांग्रेस को भेजे एक आव्रजन ओवरहाल बिल में, वह लिखते हैं कि नया प्रशासन "हमारे आप्रवास कानूनों में 'विदेशी' शब्द को 'गैर-नागरिक' में बदलकर अमेरिका को अप्रवासियों के देश के रूप में मान्यता देता है।"

प्रवासन के संदर्भ में, ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया सहित कई अन्य देशों में विदेशी उपयोग से बाहर हो गए, जबकि कनाडा में "विदेशी राष्ट्रीय" शब्द का उपयोग किया जाता है। "गैर-नागरिक" के साथ "विदेशी" की जगह एक व्यक्ति की आव्रजन स्थिति का वर्णन करने के लिए एक अधिक सटीक तरीका है, और एक ऐसा भी है जो आक्रामक नहीं है।

"विदेशी" को आक्रामक क्यों माना जाता है?

लोकप्रिय संस्कृति में इसकी धारणाओं को देखते हुए, "एलियन" यूएफओ और एक्सट्रैटेस्ट्रील की छवियों को जोड़ता है; भारी अंधेरे आंखों और उनके सिर पर एंटीना के साथ छोटे हरे आदमी। दिलचस्प बात यह है कि विज्ञान का अर्थ एलियन का अर्थ "इस पृथ्वी का नहीं" या "किसी अन्य ग्रह से" काफी नया है, और केवल 1900 के दशक के मध्य तक है। यह शायद आज "एलियन" का सबसे अधिक नमकीन अर्थ है।

एक तरफ उड़न तश्तरी, विदेशी जब लोगों के संदर्भ में इस्तेमाल किया जा सकता है। यह एक शब्द है जिसका अर्थ है "विदेशी" और "अजनबी"। यह शब्द लैटिन से आया है पराया आदमी , जिसका अर्थ है "विदेशी, अजीब" और "का संबंध दूसरे से है, किसी का अपना नहीं।" यह सुझाव देता है कि "बाहरी व्यक्ति" और कोई ऐसा व्यक्ति जो समाज में फिट नहीं है या उसका है। यह शब्द आदिवासीवाद को प्रोत्साहित करता है, और एक "हम बनाम उनकी" मानसिकता।

एक लेबल के रूप में इस्तेमाल किया जाने वाला एलियन प्रवासियों को कलंकित करता है। यह एक अन्य शब्द है जो एक व्यक्ति को न केवल अलग, बल्कि खतरनाक और संभवतः एक दुश्मन के रूप में चित्रित करता है। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, अमेरिकी सरकार ने आम दुश्मन के खिलाफ सार्वजनिक समर्थन को बढ़ावा देने के लिए प्रचार अभियान शुरू किया, जबकि उस समय के पोस्टरों ने नियोक्ताओं को "एलियंस" को काम पर रखने के खिलाफ चेतावनी दी थी, आप्रवासियों के खिलाफ नफरत और भय की भावनाओं को उभारा था।

एलियन के भी नकारात्मक अर्थ हैं क्योंकि यह आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले वाक्यांश "अवैध विदेशी" के कारण अनधिकृत आव्रजन से जुड़ा हुआ है। अमेरिका में अनजाने श्रमिकों को अक्सर "अवैध", एक और अमानवीय और विभाजनकारी शब्द कहा जाता है। जब हम किसी व्यक्ति के बारे में "अवैध" के रूप में सोचते हैं, तो हम उन्हें एक बेहतर जीवन की तलाश में मनुष्य के रूप में देखना बंद कर देते हैं, और इसके बजाय उन्हें "अपराधी" के रूप में देखते हैं जो दुर्व्यवहार के योग्य हैं।

सीमा शुल्क और सीमा सुरक्षा के हालिया संचारों ने इसके बजाय प्रवासियों को "व्यक्तियों" के रूप में संदर्भित किया है, जैसे कि एक नई रिलीज में, जिसमें टेक्सास के लारेडो में एक घर में धमाके की घोषणा की गई थी।

'गैर-नागरिक,' नहीं 'एलियंस'

राष्ट्रपति बिडेन के उद्घाटन के बाद से, होमलैंड सिक्योरिटी विभाग से समाचार विज्ञप्ति और दस्तावेजों में "एलियन" के उपयोग में उल्लेखनीय कमी आई है। यह परिवर्तन बताता है कि "एलियन" का यह प्रयोग आखिरकार सेवानिवृत्त हो सकता है, हमें केवल विज्ञान कथाओं और पॉप संस्कृति के एलियंस के साथ छोड़कर। यह परिवर्तन यह भी संकेत देता है कि नया अमेरिकी प्रशासन अधिक सहिष्णु और प्रगतिशील विश्वदृष्टि का प्रतिनिधित्व करता है।

आगे की चर्चा के लिए, मेरी पुस्तक देखें आक्रामक पर: भाषा अतीत और वर्तमान में पूर्वाग्रह.