प्रियजनों और हमारी अपनी खुशी के बीच चुनना

जेम्स जॉयस की एक छोटी कहानी है, "एवलीन", 19 साल की एक युवती, एवलिन हिल के बारे में, जिसे डबलिन में अपने अपमानजनक पिता के साथ रहने और ब्यूनस आयर्स के साथ रहने के लिए एक विकल्प का सामना करना पड़ता है (उसके पिता, प्रेमी से गुप्त) फ्रैंक नामक नाविक। एवलिन फ्रैंक को उसके साथ छोड़ने और उससे शादी करने का वादा करती है, और थोड़ी देर के लिए, वह संभावना के बारे में उत्साहित है। वह फिर कभी मिस गवन को नहीं सुनता होगा, जहां वह स्टोर पर काम करती है, जहां वह काम करती है, ग्राहकों के सामने कहती है, "मिस हिल, क्या आप नहीं देखते कि ये महिलाएं इंतजार कर रही हैं?" इसके बजाय, वह सम्मान के साथ व्यवहार किया जाएगा। फ्रैंक के साथ उसका जीवन, वह सोचती है, बेहतर होगा - उसके पिता के साथ उसकी मृत माँ की ज़िंदगी से बेहतर था। फ्रैंक, अपने पिता के विपरीत, दयालु और खुले दिल के हैं। वह गाना पसंद करता है और एक अच्छा इंसान है।

लेकिन प्रस्थान के दिन के रूप में, एवलिन के विचार ब्यूनस आयर्स में भविष्य की ओर नहीं बल्कि अतीत की ओर अधिक से अधिक बार मुड़ते हैं। एवलीन के पिता हमेशा अपमानजनक रहे थे। बरसों तक उसके लिए घर से कोई पैसा निकालना मुश्किल हो गया था, लेकिन हाल ही में, उसने एवलिन को हिंसा से डराना शुरू कर दिया, यह कहते हुए कि वह उसके लिए क्या कर रही है, लेकिन अपनी मृत मां की खातिर। फिर भी, एवलीन अब खुद को अपने पिता के बेहतर पक्ष के बारे में सोच रही है: कैसे उसने अपने भाइयों और अपनी हंसी बनाई जब वे अपनी माँ के बोनट पर बच्चे थे; कैसे एक बार, जब वह बीमार हो, तो उसने उसे एक कहानी पढ़ी और टोस्ट बनाया। उसे यह भी याद है कि उसने अपनी मां से परिवार को साथ रखने का वादा किया था। उसे क्या करना चाहिए? जायसी लिखते हैं:

पलायन! उसे बचना चाहिए! फ्रैंक उसे बचा लेगा। वह अपनी जान दे देगा, शायद प्यार भी। लेकिन वह जीना चाहती थी। वह दुखी क्यों होना चाहिए? उसे खुशी का अधिकार था। फ्रैंक उसे अपनी बाहों में ले लेंगे, उसे अपनी बाहों में मोड़ लेंगे। वह उसे बचा लेता।

जब समय आता है, हालांकि, एवलीन खुद को छोड़ने में असमर्थ पाता है। फ्रैंक उसे नाव की ओर खींचता है, लेकिन वह लोहे की रेलिंग पकड़ सकता है। बाधा गिरती है, और फ्रैंक उसे बुलाते हुए, एवलिन की ओर बैरियर को पीछे छोड़ता है, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। इवेलिन फ्रैंक के साथ बेहतर जीवन के लिए अपने अपमानजनक पिता का चयन करती है। वह डबलिन में रहने का विकल्प चुनती है।

मैं एवलिन के पूर्व-परिचित लोगों के बारे में जानता हूँ। बहुत पहले नहीं, मेरे पास एक छात्र था जिसने सेमेस्टर की पहली छमाही के दौरान बहुत अच्छा किया था लेकिन उसके काम की गुणवत्ता अचानक बिगड़ गई थी। मैंने उससे पूछा कि क्या हुआ था। उसने कहा कि उसे छोटे भाई-बहनों और बीमार परिवार के सदस्य की देखभाल के लिए घर वापस बुलाया गया है। छात्र क्या करना है, यह तय करने में मुझसे मदद चाहता था। उसने पूछा कि क्या मुझे लगा कि अगर वह अपनी पढ़ाई पर ध्यान देने के लिए अपने गृहनगर को छोड़ने का फैसला करती है तो वह एक स्वार्थी व्यक्ति होगी। मुझे याद नहीं है कि मैंने वास्तव में क्या कहा था, लेकिन मुझे याद है कि मैंने उसकी जॉइस की कहानी एवलिन हिल के बारे में भेजी थी।

हम इस तरह के मामले में क्या करना चाहिए - एक परिवार के सदस्यों में से जो हमें जीवन में वापस रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं?

पहली बात जो मैं नोट करना चाहता हूं, वह यह है कि यह मामला निम्नलिखित जैसे लोगों से काफी अलग है: एक आलसी और गैर-जिम्मेदार बच्चा नौकरी की तलाश करने के बजाय अपने माता-पिता के पैसे खर्च करता है, या फिर शहर में एक रात के लिए हमेशा बाहर रहता है जबकि बीमार माता-पिता को मदद की ज़रूरत होती है। उन बाद के मामलों में, लोग अपने स्वयं के कर्तव्यों के निकट और प्रिय और शायद, उन लोगों की महत्वपूर्ण जरूरतों पर तुच्छ आनंद का चयन कर रहे हैं।

मेरे पास जो मामला है, वह उससे भी अलग है, जिसमें एक गरीब पृष्ठभूमि का व्यक्ति भाग्य बनाता है फिर भी अपने या अपने परिवार को किसी भी तरह की सहायता देने से इंकार कर देता है।

कुछ ऐसे मामलों के बीच समानांतर बनाने की कोशिश कर सकते हैं जैसे कि एवलीन या मेरे छात्र और गैर-जिम्मेदार बच्चे या अब अमीर व्यक्ति जो अपनी जड़ों को भूल जाते हैं। कुछ लोग समानांतर का उपयोग उस व्यक्ति को चित्रित करने के लिए कर सकते हैं जो अपने या अपने लक्ष्यों की खोज को स्वार्थी और कृतघ्न के रूप में चुनता है। लेकिन यहां कोई समानांतर नहीं है। स्पष्ट होने के लिए, मैं यह सुझाव नहीं दे रहा हूं कि गरीब पृष्ठभूमि का प्रत्येक व्यक्ति जो अमीर और सफल हो जाता है, उसे कम भाग्यशाली परिवार के सदस्यों को पैसे भेजने का दायित्व होता है। बहुत कुछ इस बात पर निर्भर करता है कि दूसरे उसके साथ कितने अच्छे थे। एक के माता-पिता, आखिरकार, इतना अपमानजनक हो सकता है - मनोवैज्ञानिक या शारीरिक रूप से - किसी भी दावे को अस्वीकार करने के लिए, अन्यथा वे बच्चे की कृतज्ञता या मदद पर हो सकते हैं। लेकिन कई मामलों में, विशेष रूप से वे, जिनमें किसी के माता-पिता सहायक नहीं होते हैं - शायद स्कूल जाने के लिए भुगतान करने में सक्षम होने के लिए महान बलिदान करना - बाद में उन पर किसी की पीठ ठोकना अशोभनीय और अनुचित होगा, जब कोई मदद कर सकता है।

हालांकि, मेरे पास जो मामले हैं, वे काफी अलग हैं। मेरे छात्र या एवलिन जैसे लोग जो चाहते हैं, उन स्थितियों में परिवार के सदस्य बस मदद नहीं करते हैं। वे दूसरे को चाहते हैं - आम तौर पर एक बच्चा लेकिन कभी-कभी एक भाई, पोता, या अन्य रिश्तेदार - अपने स्वयं के लक्ष्यों, महत्वाकांक्षाओं और खुशी को खोजने का अवसर का त्याग करने के लिए। वे यह कहने पर जोर देते हैं कि दूसरे का जीवन कैसा होगा, और उनकी प्राथमिक चिंता दूसरे के हित नहीं बल्कि उनकी अपनी है।

जॉर्ज एलियट के उपन्यास से कैथरीन एरोप्वाइंट डैनियल डोरंडा एवलीन हिल से अलग कारण। कैथरीन एक अभिजात परिवार से आती है, और उसके मामले में, यह पैसा या समय नहीं है जो उसके माता-पिता चाहते हैं; बल्कि, कैथरीन के माता-पिता, उसकी माँ, विशेष रूप से, वीटो पावर पर जोर देते हैं जब वह युवती के विवाह की बात आती है। माँ चाहती है कि कैथरीन एक मामूली पृष्ठभूमि से एक संगीतकार, हेर क्लेस्मेर से शादी करने का विचार छोड़ दे। वह कैथरीन को यह समझाने की कोशिश करती है कि इस तरह के मिलन से परिवार के लिए शर्मनाक बात होगी।

जबकि जॉइस की एवलिन आंतरिक रूप से विभाजित है और उसे आगे बढ़ने का रास्ता दिखाने के लिए ईश्वर से प्रार्थना करती है, कैथरीन की माँ स्पष्ट रूप से कहती है कि कैथरीन के पास पारिवारिक कर्तव्य हैं जो हेरिक केस्मर से शादी करने का प्रस्ताव रखते हैं। माँ बेटी को उस आदमी की पत्नी के रूप में अपराध-यात्रा करने का प्रयास करती है जिसे वह प्यार करता है। हालांकि, कैथरीन ने विरोध किया। एलियट लिखते हैं:

“आपकी स्थिति में एक महिला के गंभीर कर्तव्य हैं। जहां कर्तव्य और झुकाव टकराते हैं, उसे कर्तव्य का पालन करना चाहिए। ”

"मैं इस बात से इनकार नहीं करता," कैथरीन ने कहा, अपनी मां की गर्मी के अनुपात में ठंडा होना। “लेकिन कोई बहुत सच्ची बातें कह सकता है और उन्हें झूठा साबित कर सकता है। लोग आसानी से पवित्र शब्द कर्तव्य को एक नाम के रूप में ले सकते हैं जो वे किसी और को करने की इच्छा रखते हैं। "

बेशक, कैथरीन के लिए यह आसान है कि वह एवलिन के लिए अपनी जमीन पर खड़ी हो, क्योंकि कैथरीन की माँ की माँगें एक सामाजिक कोड में निहित हैं जिसे कैथरीन मनमानी के रूप में देखती है। कैथरीन की मां को मदद की ज़रूरत नहीं है। फिर भी, दो मामले महत्वपूर्ण तरीके से समानांतर हैं, सिवाय इसके कि दो युवा महिलाएं अलग-अलग विकल्प बनाती हैं। कैथरीन का मानना ​​है कि उसे उस पुरुष से शादी करने का अधिकार है जिसके साथ वह प्यार में पड़ गई है, और यह करती है। एवलिन ने कभी यह निष्कर्ष नहीं निकाला कि उसका एक कर्तव्य है कि वह रुक जाए, लेकिन खुद को छोड़ने में असमर्थ पाता है।

जबकि एवलिन अपनी दुविधा से निपट रही है, वह अपनी माँ की मृत्यु पर कुछ कहती है। माँ तब एक उन्माद में थी और पूरी तरह से समझदार नहीं थी, लेकिन शब्द एवेलीन में वापस आते हैं: "डेरेवा सेरुन।" जॉयस वाक्यांश के लिए अनुवाद प्रदान नहीं करता है, लेकिन जाहिर है, यह एक आयरिश गेलिक वाक्यांश है जिसका अर्थ है: "आनंद के अंत में, दर्द होता है।" हमें यह समझने के लिए दिया गया है कि एवलिन के लिए, यह वाक्यांश रहने के पक्ष में संतुलन को बताता है।

हालाँकि, अलग-अलग पाठ ईवेलिन को पुरानी कहावत से खींचा जा सकता है। उदाहरण के लिए, वह निष्कर्ष निकाल सकती है कि वह वास्तव में छोड़ कर एक कीमत चुका रही होगी, कि शायद दर्द अपरिहार्य है, लेकिन फिर भी, फ्रैंक का साथ छोड़ना वही है जो उसे करना चाहिए। वह क्यों नहीं करता है?

यह कहना मुश्किल है, लेकिन मुझे लगता है कि एवलिन को पता चलता है कि एक डबलिन के लिए उसे पकड़े हुए एक बंधन है, एक बंधन जिसे वह गंभीर नहीं कर सकती। यदि बाप एयर्स के लिए पूर्ण रूप से बुरे हो गए हों, तो एवलिन के लिए फ्रैंक को ब्यूनस आयर्स के साथ छोड़ना आसान होता, अगर वह कभी अपने छोटे बच्चों का मनोरंजन करने की कोशिश नहीं करते थे या एवलिन की देखभाल करते थे। एवलीन का अतीत, उस मामले में, धूमिल रहा होगा, लेकिन उसका भविष्य उज्जवल रहा होगा, शायद बहुत उज्ज्वल। क्या प्यार से भी बदतर है, कभी कभी, एक चंचल, छोटे और स्वार्थी प्यार है, एक प्यार जो हमें दर्द पैदा करने के लिए पर्याप्त है लेकिन हमें खुशी लाने के लिए अपर्याप्त रूप से शुद्ध है।